1
00:00:04,250 --> 00:00:07,125
[música de suspenso]
[pájaros cantando]

2
00:00:07,250 --> 00:00:08,500
- [James] ¿Qué pasaría?

3
00:00:08,667 --> 00:00:11,250
si cada ser humano en la tierra...

4
00:00:12,458 --> 00:00:14,042
¿Desaparecido?

5
00:00:14,208 --> 00:00:16,208
No importa cómo podamos desaparecer,

6
00:00:16,375 --> 00:00:18,708
esta es la historia
de lo que podría pasar

7
00:00:18,875 --> 00:00:20,875
al mundo que dejamos atrás.

8
00:00:21,042 --> 00:00:22,042
[música de suspenso]

9
00:00:22,167 --> 00:00:23,417
[grazno de cuervo]

10
00:00:23,542 --> 00:00:26,042
Ahora,

11
00:00:26,208 --> 00:00:29,000
vida despues
la gente llega a casa.

12
00:00:29,083 --> 00:00:30,500
[música de suspenso]
[crepitación gráfica]

13
00:00:30,667 --> 00:00:32,167
[música de suspenso]

14
00:00:32,333 --> 00:00:35,167
Los edificios en los que vivimos.
En están nuestros castillos.

15
00:00:35,375 --> 00:00:37,875
y dicen: "El hogar es
donde está el corazón."

16
00:00:38,000 --> 00:00:40,583
Pero cuando nos hayamos ido,
¿Qué viene a tocar?

17
00:00:40,708 --> 00:00:42,000
[chapoteo de agua]
[fuego crepitando]

18
00:00:42,125 --> 00:00:43,333
[música de suspenso]

19
00:00:43,458 --> 00:00:46,417
En vastos suburbios, modernos
las casas están bajo asalto

20
00:00:46,542 --> 00:00:50,667
desde el exterior y
desde adentro hacia afuera.

21
00:00:50,833 --> 00:00:51,833
[música de suspenso]

22
00:00:52,000 --> 00:00:54,750
- Parece toda la ciudad.

23
00:00:54,917 --> 00:00:57,042
fue puesto en el
microondas a temperatura alta.

24
00:00:57,208 --> 00:00:59,417
- Esta casa tiene
Recurrió al queso suizo.

25
00:00:59,542 --> 00:01:02,500
[música de suspenso]

26
00:01:04,708 --> 00:01:08,042
- [James] Condominios
en todas partes consiguen nuevos residentes

27
00:01:08,250 --> 00:01:09,125
por miles.

28
00:01:09,292 --> 00:01:10,417
[cucarachas ruidosamente]

29
00:01:10,542 --> 00:01:13,458
- Las cucarachas comerán
literalmente cualquier cosa.

30
00:01:13,625 --> 00:01:16,125
Es el allanamiento de morada
de tus peores miedos.

31
00:01:16,250 --> 00:01:17,667
[música de suspenso]

32
00:01:17,833 --> 00:01:19,458
- No importa lo bien construido que esté,

33
00:01:19,542 --> 00:01:23,375
cada hogar sería
tragado por la descomposición.

34
00:01:23,542 --> 00:01:26,542
Te muestra lo delicado
el paraíso realmente lo es.

35
00:01:26,708 --> 00:01:28,167
[música de suspenso]

36
00:01:28,292 --> 00:01:30,000
- [James] Y en el corazón del país,

37
00:01:30,083 --> 00:01:32,250
granjas que fueron
una vez la piedra angular

38
00:01:32,375 --> 00:01:36,750
del sueño americano
convertirse en pesadillas bestiales.

39
00:01:36,875 --> 00:01:38,083
- Es bastante increíble

40
00:01:38,208 --> 00:01:40,500
que tan rapido domesticado
los cerdos se vuelven salvajes.

41
00:01:40,667 --> 00:01:41,667
[música de suspenso]

42
00:01:41,833 --> 00:01:43,625
Parecen casi irreconocibles.

43
00:01:43,750 --> 00:01:45,958
[música de suspenso]

44
00:01:46,083 --> 00:01:48,125
- [James] En un mundo
sin gente,

45
00:01:48,208 --> 00:01:52,042
Los lugares donde vivimos son
tomado, derribado,

46
00:01:52,208 --> 00:01:54,875
y nuestro mas preciado
Los recuerdos se borran.

47
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
[música de suspenso]

48
00:01:56,167 --> 00:01:57,625
[edificio explotando]

49
00:01:57,708 --> 00:01:59,000
Bienvenidos a la Tierra.

50
00:01:59,167 --> 00:02:00,417
población,

51
00:02:00,542 --> 00:02:02,667
[música pensativa]

52
00:02:02,792 --> 00:02:04,000
cero.

53
00:02:04,208 --> 00:02:07,083
[música pensativa]

54
00:02:08,250 --> 00:02:11,000
[crepitación gráfica]

55
00:02:11,167 --> 00:02:13,333
[música de suspenso]

56
00:02:13,458 --> 00:02:17,000
En todo el mundo,
Las casas están abandonadas.

57
00:02:17,125 --> 00:02:20,583
De ciudades importantes como
París y Chicago

58
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
a los suburbios y rurales
zonas que los rodean.

59
00:02:23,875 --> 00:02:25,042
[música pensativa]

60
00:02:25,500 --> 00:02:29,375
En Mesa, Arizona, el mayor
suburbio en los Estados Unidos,

61
00:02:29,542 --> 00:02:32,375
no hay niños que jueguen en los patios traseros,

62
00:02:32,542 --> 00:02:35,792
ningún padre pasea por las aceras,

63
00:02:35,875 --> 00:02:37,625
las casas están vacías,

64
00:02:38,667 --> 00:02:40,125
cada habitación está en silencio,

65
00:02:40,208 --> 00:02:42,333
[música pensativa]

66
00:02:42,458 --> 00:02:45,458
cada pasillo inquietantemente quieto.

67
00:02:46,250 --> 00:02:48,750
Pero queda un sonido:

68
00:02:48,917 --> 00:02:53,417
el bajo zumbido de lo que una vez hizo
la vida en estos hogares es posible,

69
00:02:53,542 --> 00:02:57,250
incluso en el calor brutal
del Desierto de Sonora:

70
00:02:58,083 --> 00:03:00,000
aire acondicionado.

71
00:03:00,167 --> 00:03:02,833
- Estos desiertos no deberían
ser apto para la vida humana,

72
00:03:03,000 --> 00:03:05,333
pero de alguna manera, la gente
llámalos a casa.

73
00:03:05,500 --> 00:03:07,750
- Aire acondicionado
es absolutamente crucial

74
00:03:07,875 --> 00:03:09,833
en lugares tan calurosos como Mesa.

75
00:03:09,958 --> 00:03:11,875
Sin vida y
abrasado por el sol,

76
00:03:12,000 --> 00:03:13,958
los humanos rodaron el
dados en el desierto

77
00:03:14,083 --> 00:03:16,167
y lo obligó a
doblegarse a nuestra voluntad.

78
00:03:17,042 --> 00:03:18,458
- La mayoría de estas casas grandes

79
00:03:18,542 --> 00:03:20,125
están construidos con
techos de tejas negras

80
00:03:20,292 --> 00:03:22,000
y ventanales gigantes.

81
00:03:22,208 --> 00:03:23,333
se ven geniales
desde el exterior.

82
00:03:23,458 --> 00:03:24,917
Sin aire acondicionado,

83
00:03:25,042 --> 00:03:26,958
Esos techos apestan
calor del sol

84
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
y voltea esos superiores
pisos en un disipador de calor.

85
00:03:29,542 --> 00:03:32,333
Entonces, esos ventanales
actúan como paneles en un invernadero,

86
00:03:32,500 --> 00:03:35,417
dejando entrar la luz del sol y
atrapando el calor en el interior.

87
00:03:35,542 --> 00:03:37,542
- [James] En la época de la gente,

88
00:03:37,708 --> 00:03:41,375
el aire acondicionado era el
el alma de cada hogar.

89
00:03:41,542 --> 00:03:45,917
Ahora no queda nadie
para ajustar la temperatura,

90
00:03:46,042 --> 00:03:49,083
nadie para disfrutar del frescor.

91
00:03:49,208 --> 00:03:51,500
Pero a 70 millas de distancia,

92
00:03:51,625 --> 00:03:54,833
El corazón eléctrico del
mayor planta de energía nuclear

93
00:03:54,958 --> 00:03:57,000
en el país todavía late,

94
00:03:57,125 --> 00:04:00,042
alimentando el
suburbios circundantes:

95
00:04:00,208 --> 00:04:03,583
la nuclear de palo verde
Estación Generadora.

96
00:04:03,708 --> 00:04:06,083
- Palo Verde es el único
planta nuclear del desierto

97
00:04:06,208 --> 00:04:07,375
en el hemisferio occidental

98
00:04:07,458 --> 00:04:08,667
y el unico en el pais

99
00:04:08,833 --> 00:04:11,750
que no está ubicado al lado
un cuerpo de agua natural.

100
00:04:13,000 --> 00:04:16,333
- La mayoría de las plantas están construidas cerca
ríos, lagos u océanos,

101
00:04:16,375 --> 00:04:19,583
para que puedan usar esa agua
para enfriar sus reactores.

102
00:04:20,500 --> 00:04:23,833
- [James] En el lugar reseco y
El sofocante desierto de Arizona,

103
00:04:24,000 --> 00:04:28,708
La humanidad encontró otra manera de
enfriar las barras de combustible de Palo Verde,

104
00:04:28,875 --> 00:04:33,042
uno que no fluye a través de un
recodo de un río o a lo largo de una costa,

105
00:04:33,167 --> 00:04:34,500
sino a través de las alcantarillas.

106
00:04:34,667 --> 00:04:36,500
- En lugar de un
fuente de agua natural,

107
00:04:36,667 --> 00:04:38,833
Palo Verde tiene un
sistema automatizado

108
00:04:38,958 --> 00:04:40,458
que extrae aguas residuales tratadas

109
00:04:40,583 --> 00:04:43,708
de ciudades como
Fénix, Mesa y Tempe

110
00:04:43,833 --> 00:04:46,542
y lo bombea a depósitos
y torres de enfriamiento.

111
00:04:46,708 --> 00:04:47,833
[chapoteo de agua]

112
00:04:47,958 --> 00:04:49,667
- Ir al baño en Mesa

113
00:04:49,750 --> 00:04:52,667
es casi como
realizando un deber cívico

114
00:04:52,750 --> 00:04:54,583
porque cada vez
tiras la cadena del inodoro,

115
00:04:54,708 --> 00:04:57,625
estás ayudando a enfriar
un reactor nuclear.

116
00:04:57,750 --> 00:04:59,500
[música pensativa]

117
00:04:59,625 --> 00:05:02,292
- [James] Los reactores
todavía zumba con poder

118
00:05:02,417 --> 00:05:04,417
no por manos humanas,

119
00:05:04,542 --> 00:05:07,500
pero debido a la
sistemas que dejaron atrás,

120
00:05:07,625 --> 00:05:10,167
una red de mecanismos de seguridad automatizados

121
00:05:10,250 --> 00:05:14,500
diseñado para mantener el
inimaginable a raya.

122
00:05:14,625 --> 00:05:16,333
- Todos conocemos el
nombres Chernóbil,

123
00:05:16,500 --> 00:05:18,500
Isla de las Tres Millas, Fukushima.

124
00:05:18,667 --> 00:05:20,750
Porque eran
desastres increíbles

125
00:05:20,875 --> 00:05:24,000
con gran alcance y
consecuencias duraderas.

126
00:05:24,167 --> 00:05:25,833
[música pensativa]
[crepitación gráfica]

127
00:05:25,958 --> 00:05:27,125
Planta Nuclear Palo Verde

128
00:05:27,458 --> 00:05:30,542
fue diseñado para prevenir
exactamente ese tipo de desastre.

129
00:05:30,667 --> 00:05:31,833
- [James] El desastre de Chernobyl

130
00:05:32,042 --> 00:05:36,292
causó casi 200.000
casas para ser evacuadas,

131
00:05:36,375 --> 00:05:38,792
muchos de ellos
finalmente destruido.

132
00:05:38,875 --> 00:05:43,000
[música de suspenso]
[crepitación gráfica]

133
00:05:43,167 --> 00:05:45,000
Dos días después de la gente,

134
00:05:45,083 --> 00:05:48,083
no hay nadie en palo
La sala de control de Verde,

135
00:05:48,167 --> 00:05:50,125
sin técnicos vigilando,

136
00:05:50,250 --> 00:05:54,667
y la planta está automatizada
Los sistemas dependen de la supervisión humana.

137
00:05:54,792 --> 00:05:57,833
- El sistema está constantemente
monitoreado por operadores

138
00:05:58,000 --> 00:06:01,750
¿Quién puede hacer ajustes?
y responder a las alertas.

139
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
Si el sistema detecta que
nadie responde,

140
00:06:05,625 --> 00:06:08,000
inmediatamente
provoca un cierre.

141
00:06:09,417 --> 00:06:11,750
- Antes de que ocurra una crisis,
se activa un mecanismo.

142
00:06:11,875 --> 00:06:15,417
Eso deja caer un control
varilla en el núcleo,

143
00:06:15,542 --> 00:06:19,167
detenerse, o al menos
desacelerando dramáticamente,

144
00:06:19,333 --> 00:06:20,333
la reacción nuclear.

145
00:06:20,500 --> 00:06:22,542
- [James] Como es
fue diseñado para hacer,

146
00:06:22,708 --> 00:06:25,500
el sistema se cierra
los reactores abajo.

147
00:06:25,667 --> 00:06:29,333
Pero incluso entonces, el
El peligro no muere.

148
00:06:29,458 --> 00:06:33,542
Todavía hay barras de combustible gastadas.
irradia un calor impío

149
00:06:33,708 --> 00:06:37,625
lo suficientemente poderoso como para derretirse
a través de acero, hormigón,

150
00:06:37,708 --> 00:06:40,667
y cualquier cosa que
se interpone en su camino.

151
00:06:40,833 --> 00:06:42,292
[música pensativa]

152
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
- Barras de combustible agotadas.

153
00:06:43,875 --> 00:06:47,500
mantenerse peligrosamente caliente y
radioactivo durante años.

154
00:06:47,625 --> 00:06:50,458
Por eso están almacenados.
bajo el agua en piscinas de enfriamiento

155
00:06:50,583 --> 00:06:53,583
para evitar que
sobrecalentarse o incendiarse.

156
00:06:53,708 --> 00:06:55,125
- [James] Las piscinas de enfriamiento

157
00:06:55,292 --> 00:06:57,500
son los últimos de la planta
línea de defensa.

158
00:06:57,667 --> 00:07:00,583
Pero para mantener la cocción a fuego lento
varillas por sobrecalentamiento,

159
00:07:00,708 --> 00:07:03,333
las bombas tienen que constantemente
mover agua fría en

160
00:07:03,500 --> 00:07:05,042
y sale agua caliente.

161
00:07:05,208 --> 00:07:06,375
[música pensativa]

162
00:07:06,542 --> 00:07:08,750
- El sistema de bomba de refrigeración.
todavía estaría trabajando

163
00:07:08,917 --> 00:07:11,083
porque hay
generadores de respaldo

164
00:07:11,208 --> 00:07:12,833
que funcionan con combustible diesel.

165
00:07:12,917 --> 00:07:15,292
- [James] En un mundo
sin gente,

166
00:07:15,375 --> 00:07:18,000
no hay nadie para
mantener los generadores,

167
00:07:18,083 --> 00:07:20,500
Nadie para recargar sus tanques.

168
00:07:20,667 --> 00:07:24,333
¿Qué pasará cuando el poder?
finalmente se detiene?

169
00:07:24,458 --> 00:07:26,375
[música de suspenso]

170
00:07:26,542 --> 00:07:29,125
[olas rompiendo]

171
00:07:29,292 --> 00:07:32,125
Lejos de la expansión
suburbios del desierto

172
00:07:32,208 --> 00:07:35,708
se encuentra uno del condominio
capitales del país:

173
00:07:35,875 --> 00:07:37,458
Miami.

174
00:07:37,542 --> 00:07:40,083
Una vez, más de
medio millón de unidades

175
00:07:40,208 --> 00:07:42,292
estaban llenos de risa,

176
00:07:42,375 --> 00:07:45,458
el sonido de lo compartido
comidas y música.

177
00:07:45,542 --> 00:07:49,583
Ahora, todo lo que queda
son mesas vacías,

178
00:07:49,750 --> 00:07:53,917
ecos de personas que
nunca vuelvas a casa otra vez.

179
00:07:54,083 --> 00:07:58,167
- Casi 1/3 de los de Miami
El parque de viviendas es condominios.

180
00:07:58,292 --> 00:07:59,333
ese es el porcentaje mas alto

181
00:07:59,500 --> 00:08:01,250
de cualquier ciudad importante en
los estados unidos,

182
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
que va a mostrar
que el ideal

183
00:08:03,542 --> 00:08:05,500
del piquete blanco
valla en los suburbios

184
00:08:05,667 --> 00:08:09,000
no siempre es lo que
Parece el sueño americano.

185
00:08:09,958 --> 00:08:14,167
[música de suspenso]
[crepitación gráfica]

186
00:08:14,292 --> 00:08:16,500
- [James] Una semana después de la gente,

187
00:08:16,583 --> 00:08:19,792
algo ha sido
escondido a plena vista,

188
00:08:19,875 --> 00:08:24,958
persistiendo en el aire,
y ya trabajando duro.

189
00:08:25,333 --> 00:08:26,792
[silbido del viento]

190
00:08:26,958 --> 00:08:30,208
- Miami tiene lo que se llama
un clima monzónico tropical.

191
00:08:30,333 --> 00:08:33,042
Básicamente, debido a la
océano cálido circundante,

192
00:08:33,167 --> 00:08:36,417
Bahía Vizcaína y
lluvia regular por la tarde,

193
00:08:36,583 --> 00:08:39,000
está húmedo todo el día, todos los días.

194
00:08:39,083 --> 00:08:40,292
[golpeteo de la lluvia]

195
00:08:40,417 --> 00:08:42,292
- La mayoría de los mayores.
condominios en Miami Beach

196
00:08:42,500 --> 00:08:44,917
fueron construidos a partir de
materiales porosos.

197
00:08:45,042 --> 00:08:47,208
No sólo lo haría
humedad y humedad

198
00:08:47,333 --> 00:08:48,833
entrar a los edificios rápidamente,

199
00:08:48,958 --> 00:08:51,542
empezarían a hacer
daños casi de inmediato.

200
00:08:51,667 --> 00:08:53,417
[música pensativa]

201
00:08:53,583 --> 00:08:56,667
- [James] El poder de Miami
La red ha estado caída durante días.

202
00:08:56,750 --> 00:09:00,250
y cada condominio en la ciudad
arde con el calor.

203
00:09:02,042 --> 00:09:03,958
- Sin ventilación
y aire acondicionado,

204
00:09:04,042 --> 00:09:06,875
la temperatura podría
pico hasta 100 grados.

205
00:09:07,000 --> 00:09:09,667
Dentro de unos días,
la comida se pudriría,

206
00:09:09,875 --> 00:09:12,125
se formaría condensación
en mostradores y paredes,

207
00:09:12,208 --> 00:09:15,333
y todo ese calor y humedad
comenzaría a deformar la madera.

208
00:09:15,458 --> 00:09:18,083
- [James] El olor
de podredumbre llena el aire;

209
00:09:18,208 --> 00:09:22,833
la decadencia se extiende como niebla a través
condominios en toda la ciudad.

210
00:09:22,958 --> 00:09:27,375
Es una invitación tácita
a la plaga perfecta de la naturaleza.

211
00:09:27,542 --> 00:09:29,750
[música pensativa]
[silbido de cucaracha]

212
00:09:29,875 --> 00:09:31,667
- cucarachas
no perdería el tiempo

213
00:09:31,792 --> 00:09:34,917
encontrando todas las pequeñas grietas
y grietas para entrar.

214
00:09:35,083 --> 00:09:36,625
[música pensativa]
[silbido de cucaracha]

215
00:09:36,708 --> 00:09:39,875
- A las cucarachas les encantaría comer
exactamente el tipo de basura

216
00:09:40,000 --> 00:09:42,792
eso estaría pudriéndose
en el calor y la humedad:

217
00:09:43,875 --> 00:09:46,292
queso mohoso, carne en mal estado,

218
00:09:46,375 --> 00:09:49,917
incluso les gusta beber el
Jugo de basura a medida que se descompone.

219
00:09:50,083 --> 00:09:51,667
[música pensativa]

220
00:09:51,875 --> 00:09:53,542
- Una vez que hayan conseguido
a través de toda la basura

221
00:09:53,667 --> 00:09:55,750
y la comida podrida que queda,

222
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
pasarán a otros
cosas como encuadernaciones de libros,

223
00:09:58,875 --> 00:10:02,625
correo viejo, los cadáveres
de mascotas muertas,

224
00:10:02,792 --> 00:10:07,083
incluso cosas como piel vieja
células, cabello y recortes de uñas.

225
00:10:07,208 --> 00:10:10,083
- Los estadounidenses realmente usaron
gastar millones de dolares

226
00:10:10,208 --> 00:10:11,333
sobre los exterminadores,

227
00:10:11,458 --> 00:10:14,000
tratando de mantener
cucarachas bajo control,

228
00:10:14,208 --> 00:10:17,833
pero esas defensas
Los sistemas se han ido.

229
00:10:17,917 --> 00:10:21,333
- [James] Después de la gente, está
nadie que ponga trampas,

230
00:10:21,458 --> 00:10:23,917
Nadie para rociar pesticidas.

231
00:10:24,042 --> 00:10:28,250
Y las cucarachas no son sólo
devorando todo lo que encuentra a la vista,

232
00:10:28,375 --> 00:10:30,167
se están multiplicando.

233
00:10:30,333 --> 00:10:33,625
- A las cucarachas les encanta
el calor y la humedad,

234
00:10:33,708 --> 00:10:36,167
especialmente el americano
y especies asiáticas

235
00:10:36,292 --> 00:10:38,458
que encuentras en Miami.

236
00:10:38,583 --> 00:10:39,958
- Las cucarachas son de sangre fría.

237
00:10:40,083 --> 00:10:42,333
Temperaturas más cálidas
darles más energía.

238
00:10:42,458 --> 00:10:44,583
Eso significa que ellos
vuela más, come más,

239
00:10:44,750 --> 00:10:48,167
y hacer más cucarachas más.

240
00:10:48,292 --> 00:10:51,083
[música de suspenso]

241
00:10:51,250 --> 00:10:54,667
- Las cucarachas son
repugnante combustible de pesadilla.

242
00:10:54,750 --> 00:10:58,292
Un solo par de puede producir
hasta 400.000 descendientes

243
00:10:58,375 --> 00:10:59,750
en un solo año,

244
00:10:59,875 --> 00:11:04,000
y solo se necesitan bebes
unos 35 días para madurar.

245
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Sin control de plagas,

246
00:11:05,458 --> 00:11:09,042
sólo unas pocas cucarachas pueden
convertirse en una infestación total

247
00:11:09,208 --> 00:11:11,208
en ningún momento.

248
00:11:11,375 --> 00:11:13,167
- [James] Dentro
casas abandonadas,

249
00:11:13,292 --> 00:11:16,583
las cucarachas están protegidas
de depredadores naturales,

250
00:11:16,708 --> 00:11:18,625
y se están extendiendo.

251
00:11:18,750 --> 00:11:20,500
- Las cucarachas no tienen problema

252
00:11:20,708 --> 00:11:22,917
viajando entre unidades
con paredes compartidas.

253
00:11:23,000 --> 00:11:24,667
Eso es porque pueden comprimir

254
00:11:24,833 --> 00:11:26,625
sus exoesqueletos flexibles hacia abajo

255
00:11:26,792 --> 00:11:28,333
al menos a la mitad
su tamaño normal,

256
00:11:28,542 --> 00:11:30,000
y abren las piernas,

257
00:11:30,125 --> 00:11:33,208
haciéndolos capaces de pasar
incluso la más pequeña de las grietas

258
00:11:33,333 --> 00:11:34,375
sin frenar.

259
00:11:35,333 --> 00:11:38,208
- [James] Una vez en casa
a una familia de cuatro,

260
00:11:38,375 --> 00:11:42,125
este condominio es ahora un
reino de las cucarachas.

261
00:11:42,250 --> 00:11:44,750
estan enterrados
debajo de las tablas del suelo,

262
00:11:44,875 --> 00:11:47,250
pulsando detrás de las paredes.

263
00:11:47,375 --> 00:11:52,000
Con la energía apagada, ellos
cabalga y festeja en la oscuridad.

264
00:11:52,208 --> 00:11:57,042
Pero una cosa aún
brilla, pequeña, olvidada,

265
00:11:57,208 --> 00:11:58,958
se enciende una luz piloto,

266
00:11:59,042 --> 00:12:03,167
esperando para girar
infestación hasta la ignición.

267
00:12:08,750 --> 00:12:09,958
- [James] Los suburbios de Arizona

268
00:12:10,042 --> 00:12:12,375
alguna vez fueron el hogar de
millones de personas.

269
00:12:12,500 --> 00:12:16,458
Ahora las calles están en silencio
cada casa abandonada.

270
00:12:16,583 --> 00:12:19,958
Y sólo unas semanas después de que la gente
en la central nuclear

271
00:12:20,042 --> 00:12:22,667
que solía tener poder
estos barrios,

272
00:12:22,833 --> 00:12:23,958
generadores de respaldo

273
00:12:24,333 --> 00:12:27,708
ahora son lo único que mantiene
bombas de emergencia bombeo

274
00:12:27,833 --> 00:12:30,375
y barras de combustible gastado
de derretirse.

275
00:12:31,875 --> 00:12:34,750
- Hay suficiente diesel en
mano para mantener las bombas en funcionamiento,

276
00:12:34,917 --> 00:12:38,000
pero solo si hay alguien
allí para rellenarlos.

277
00:12:38,167 --> 00:12:40,292
- [James] Sin nadie
para repostar sus tanques,

278
00:12:40,375 --> 00:12:44,333
los generadores se ahogan
los últimos humos del diesel.

279
00:12:44,542 --> 00:12:46,583
Las bombas chisporrotean y mueren.

280
00:12:46,750 --> 00:12:49,667
Sueño y combustible
las varillas comienzan a agitarse

281
00:12:49,792 --> 00:12:53,208
no suministrar energía a
los suburbios circundantes,

282
00:12:53,375 --> 00:12:55,750
sino traer la aniquilación.

283
00:12:55,875 --> 00:13:00,375
[música de suspenso]
[bombas silbando]

284
00:13:00,542 --> 00:13:03,583
- El agua comenzaría a
evaporarse lentamente al principio

285
00:13:03,708 --> 00:13:04,583
y luego más rápido.

286
00:13:04,708 --> 00:13:06,542
[agua burbujeante]

287
00:13:06,708 --> 00:13:09,417
- El agua en el
las piscinas de enfriamiento se evaporan,

288
00:13:09,542 --> 00:13:12,333
exponer las barras de combustible al aire.

289
00:13:12,458 --> 00:13:15,292
Por decirlo suavemente, esto es malo.

290
00:13:15,375 --> 00:13:17,625
- Las barras de combustible son
recubierto de circonio,

291
00:13:17,708 --> 00:13:19,000
que es estable bajo el agua,

292
00:13:19,167 --> 00:13:21,958
pero es peligroso cuando
está expuesto al aire.

293
00:13:22,083 --> 00:13:24,917
Porque una vez circonio
está fuera del agua,

294
00:13:25,042 --> 00:13:26,833
puede reaccionar
químicamente con vapor,

295
00:13:27,000 --> 00:13:28,500
liberando gas hidrógeno.

296
00:13:28,708 --> 00:13:31,875
Y el gas hidrógeno es explosivo.

297
00:13:32,042 --> 00:13:33,042
Como,

298
00:13:33,375 --> 00:13:36,000
El gas hidrógeno es lo que causó la
Hindenburg explotará.

299
00:13:36,167 --> 00:13:39,708
- [James] El gas hidrógeno se bloquea.
en el aire, cada vez más espeso,

300
00:13:39,875 --> 00:13:41,958
hasta que encuentra una chispa.

301
00:13:42,083 --> 00:13:44,875
Y de repente explota.

302
00:13:45,042 --> 00:13:48,292
[barras de combustible explotando]

303
00:13:49,500 --> 00:13:52,750
- Esto no es nuclear.
explosión, es química,

304
00:13:52,875 --> 00:13:54,500
pero el daño es catastrófico.

305
00:13:54,667 --> 00:13:58,167
[música de suspenso]

306
00:13:58,333 --> 00:14:00,875
Una vez que un incendio se apodera
en una piscina de combustible gastado,

307
00:14:01,000 --> 00:14:03,167
es casi imposible detenerlo.

308
00:14:03,333 --> 00:14:06,750
El humo puede transportar radioactivos.
material a cientos de kilómetros.

309
00:14:06,875 --> 00:14:09,167
[música de suspenso]

310
00:14:09,333 --> 00:14:12,458
- [James] La planta de energía está
siendo consumido desde dentro;

311
00:14:12,625 --> 00:14:17,000
radiación que se derrama fuera de
cada nueva ruptura de sus muros.

312
00:14:17,083 --> 00:14:20,917
Las nubes tóxicas escupidas por
el fuego se eleva en el viento,

313
00:14:21,042 --> 00:14:23,292
avanzando hacia el
suburbios cercanos,

314
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
matando cualquier cosa viva,

315
00:14:25,375 --> 00:14:27,875
bloque de cobertura
después del bloque de casas

316
00:14:28,042 --> 00:14:31,375
en isótopos corrosivos
y radiación gamma.

317
00:14:31,458 --> 00:14:35,042
¿Cuánto falta para que
casas de mesa, arizona

318
00:14:35,167 --> 00:14:37,208
no son más que polvo?

319
00:14:37,375 --> 00:14:40,542
[música pensativa]

320
00:14:40,708 --> 00:14:42,917
En la zona rural de Pensilvania,

321
00:14:43,042 --> 00:14:46,000
no hay camionetas
viajando por caminos de tierra,

322
00:14:46,208 --> 00:14:48,708
no hay compradores en
la tienda general.

323
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
En una pequeña granja,

324
00:14:50,375 --> 00:14:53,833
hay una granja que
permaneció durante casi 200 años,

325
00:14:53,958 --> 00:14:57,458
pero ahora nadie lo llama hogar.

326
00:14:57,583 --> 00:15:00,000
- La clave para hacer
estas casas son duraderas

327
00:15:00,167 --> 00:15:02,125
está utilizando madera vieja,

328
00:15:02,208 --> 00:15:04,375
que viene de
árboles crecidos naturalmente

329
00:15:04,500 --> 00:15:07,500
por cientos o incluso
miles de años.

330
00:15:07,625 --> 00:15:11,542
El proceso de crecimiento natural
hace que la madera vieja sea resistente

331
00:15:11,667 --> 00:15:13,208
y resistente a la putrefacción.

332
00:15:13,375 --> 00:15:15,500
- No sólo fueron los
casas destinadas a durar,

333
00:15:15,583 --> 00:15:16,875
pero las propias granjas

334
00:15:17,042 --> 00:15:18,875
estaban destinados a ser
autosostenible.

335
00:15:19,042 --> 00:15:21,000
- Encontrarás bolígrafos.
para ganado,

336
00:15:21,125 --> 00:15:23,042
pozos para acceder a agua dulce,

337
00:15:23,167 --> 00:15:25,167
y sótanos para
almacenar verduras.

338
00:15:25,333 --> 00:15:26,792
Y en las condiciones adecuadas,

339
00:15:26,875 --> 00:15:31,667
alimentos como patatas, calabazas,
y las peras pueden durar meses.

340
00:15:33,000 --> 00:15:35,958
- [James] Esta granja
ha albergado y alimentado a familias

341
00:15:36,083 --> 00:15:39,000
desde décadas antes
la Guerra Civil.

342
00:15:39,167 --> 00:15:43,875
Pero apenas una semana después de que la gente,
algunos cultivos se están marchitando,

343
00:15:43,958 --> 00:15:45,958
otros crecen sin control.

344
00:15:46,042 --> 00:15:49,583
[cerdos resoplando]

345
00:15:49,708 --> 00:15:51,958
Y termina en potreros,

346
00:15:52,125 --> 00:15:56,167
el ganado es
abandonado y hambriento.

347
00:15:56,333 --> 00:15:59,250
- Un cerdo come alrededor del 4% de
su peso corporal al día,

348
00:15:59,417 --> 00:16:02,458
y pueden pesar como
tanto como 800 libras.

349
00:16:02,583 --> 00:16:03,833
Básicamente,

350
00:16:04,042 --> 00:16:07,042
un cerdo necesitaría comer
una bolsa grande de comida para perros,

351
00:16:07,208 --> 00:16:11,333
suficiente para que le dure a un perro grande
un mes todos los días.

352
00:16:11,500 --> 00:16:12,542
[cerdos resoplando]

353
00:16:12,708 --> 00:16:14,167
- Los cerdos no son quisquillosos con la comida.

354
00:16:14,333 --> 00:16:18,917
Comerán casi cualquier cosa:
raíces, insectos, otros animales.

355
00:16:19,083 --> 00:16:22,792
Incluso se sabe que
comerse un cadáver humano entero,

356
00:16:22,875 --> 00:16:25,208
huesos y todo, en
menos de ocho horas.

357
00:16:25,417 --> 00:16:28,667
[cerdos resoplando]
[comida aplastada]

358
00:16:28,750 --> 00:16:32,000
- [James] Los cerdos han devorado
todo en su pluma,

359
00:16:32,125 --> 00:16:35,042
incluyendo el de madera
vallas mismas,

360
00:16:35,208 --> 00:16:38,208
reliquias de agricultores
ahora se ha ido para siempre.

361
00:16:38,375 --> 00:16:41,542
- Los cerdos están entre los mejores.
cinco animales más inteligentes que existen.

362
00:16:41,708 --> 00:16:43,083
Algunos estudios sugieren

363
00:16:43,250 --> 00:16:45,917
que son tan inteligentes
como un ser humano de tres años.

364
00:16:46,042 --> 00:16:47,208
[cerdos resoplando]

365
00:16:47,333 --> 00:16:48,917
- Entre su tamaño
y su inteligencia,

366
00:16:49,042 --> 00:16:49,667
no les costaría mucho

367
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
para encontrar una salida de sus jaulas.

368
00:16:51,167 --> 00:16:52,375
Pueden simplemente desenterrar cercas

369
00:16:52,500 --> 00:16:54,667
y romper casi
cualquier cosa en su camino.

370
00:16:54,833 --> 00:16:55,917
[música pensativa]

371
00:16:56,083 --> 00:16:57,625
- [James] Dos
semanas después de que la gente,

372
00:16:57,708 --> 00:17:01,167
los cerdos han comido
cultivos como una enfermedad,

373
00:17:01,292 --> 00:17:03,917
pero su hambre es insaciable.

374
00:17:04,042 --> 00:17:07,167
Y ahora tienen un
antojo de carne fresca.

375
00:17:07,333 --> 00:17:10,667
[música de suspenso]
[cerdos resoplando]

376
00:17:10,792 --> 00:17:12,417
[pollos cacareando]

377
00:17:12,542 --> 00:17:13,875
- Las gallinas tienen
sido domesticado

378
00:17:14,042 --> 00:17:15,542
durante más de 10.000 años,

379
00:17:15,625 --> 00:17:18,500
entonces uno pensaría que
sin gente alrededor,

380
00:17:18,625 --> 00:17:19,917
estarían indefensos.

381
00:17:20,083 --> 00:17:23,833
Pero sorprendentemente, sin
gente, lo hacen bastante bien.

382
00:17:23,958 --> 00:17:25,750
[música pensativa]
[pollos cacareando]

383
00:17:25,917 --> 00:17:26,875
- Sin nadie que les dé de comer,

384
00:17:27,208 --> 00:17:29,375
van a volver a
sus instintos primitivos,

385
00:17:29,542 --> 00:17:33,500
picoteando en busca de hormigas y larvas,
y cualquier semilla que puedan encontrar.

386
00:17:33,708 --> 00:17:35,917
- [James] Incluso sin humanos.
manos para cuidarlos,

387
00:17:36,083 --> 00:17:39,167
las gallinas son
regordeta y saludable.

388
00:17:39,333 --> 00:17:41,625
También están cerrados
en su gallinero,

389
00:17:41,792 --> 00:17:43,958
un objetivo perfecto para los cerdos,

390
00:17:44,042 --> 00:17:45,958
hambrientos y al acecho.

391
00:17:46,042 --> 00:17:47,917
[cerdos resoplando]

392
00:17:48,042 --> 00:17:52,208
[música de suspenso]
[crepitación gráfica]

393
00:17:52,375 --> 00:17:56,292
Más de 1.000 millas hasta el
al sur, meses después de que la gente,

394
00:17:56,375 --> 00:17:59,833
Los condominios abandonados de Miami
están siendo remodelados,

395
00:17:59,958 --> 00:18:01,833
con alfombras y papel tapiz nuevos

396
00:18:01,958 --> 00:18:04,167
hecho de cucarachas retorciéndose,

397
00:18:04,292 --> 00:18:06,417
royendo a través
todo lo que tocan,

398
00:18:06,542 --> 00:18:10,292
profundizando en cada
grietas y hendiduras.

399
00:18:10,375 --> 00:18:11,458
- Y aquí es donde se pone feo.

400
00:18:11,542 --> 00:18:14,167
Cucarachas, ellas
dejar sus excrementos,

401
00:18:14,250 --> 00:18:16,125
conchas mudadas, y
incluso sus cuerpos.

402
00:18:16,208 --> 00:18:17,458
[música pensativa]

403
00:18:17,542 --> 00:18:18,500
- No hay luz,

404
00:18:18,875 --> 00:18:22,000
pero aún quedan algunas estufas de gas viejas
tener una llama parpadeante.

405
00:18:22,167 --> 00:18:23,583
Esa es la luz piloto,

406
00:18:23,708 --> 00:18:26,083
que no necesita
electricidad para quemar.

407
00:18:26,208 --> 00:18:29,167
Se alimenta de una pequeña
flujo constante de gas

408
00:18:29,333 --> 00:18:33,250
diseñado para seguir fluyendo
durante meses o incluso años.

409
00:18:33,417 --> 00:18:35,583
- El desorden se acumula
alrededor de un conjunto piloto,

410
00:18:35,708 --> 00:18:38,333
atascando la válvula que
controla el flujo de gas.

411
00:18:38,458 --> 00:18:41,000
El resultado es un
Línea de gas abierta atascada.

412
00:18:41,208 --> 00:18:44,333
- Ahora tienes gas propagándose
en toda una unidad de condominio.

413
00:18:44,417 --> 00:18:46,333
Va por debajo de las puertas

414
00:18:46,417 --> 00:18:49,625
al pasillo,
en otras unidades.

415
00:18:49,708 --> 00:18:51,000
[música pensativa]

416
00:18:51,083 --> 00:18:52,542
- [James] En la época de la gente,

417
00:18:52,667 --> 00:18:55,000
mantenimiento sencillo
e inspección de rutina

418
00:18:55,167 --> 00:18:57,000
eliminaría la amenaza.

419
00:18:57,167 --> 00:19:00,083
Ahora se está filtrando gas.
a través de unidades de condominio

420
00:19:00,250 --> 00:19:02,625
como veneno por las venas.

421
00:19:02,792 --> 00:19:06,042
¿Qué pasará cuando
finalmente toca la luz piloto

422
00:19:06,208 --> 00:19:07,708
parpadeando en la oscuridad?

423
00:19:07,833 --> 00:19:08,625
[fuego rugiendo]

424
00:19:14,083 --> 00:19:15,583
[música pensativa]
[crepitación gráfica]

425
00:19:15,708 --> 00:19:20,667
- [James] Dos meses después
Gente, Miami es una ciudad fantasma.

426
00:19:21,958 --> 00:19:24,833
Un incendio provocado por una fuga de gas
y una luz piloto parpadeante

427
00:19:24,958 --> 00:19:26,833
ha envuelto un condominio,

428
00:19:27,000 --> 00:19:30,333
amenazando a todas las unidades
la gente alguna vez llamó hogar.

429
00:19:30,417 --> 00:19:31,458
[música pensativa]
[fuego crepitando]

430
00:19:31,625 --> 00:19:33,958
- Recuerda, en un
talle alto como este,

431
00:19:34,042 --> 00:19:35,083
todo está conectado.

432
00:19:35,208 --> 00:19:37,250
Eso significa paredes compartidas,

433
00:19:37,375 --> 00:19:39,542
ventilación compartida,
Líneas de gas compartidas.

434
00:19:39,708 --> 00:19:41,042
[música pensativa]

435
00:19:41,125 --> 00:19:44,792
- Así que ahora esa explosión inicial
las grietas abren aún más líneas,

436
00:19:44,917 --> 00:19:48,125
liberando aún más gas,
es una reacción en cadena.

437
00:19:48,250 --> 00:19:49,833
Bum, bum, bum.

438
00:19:49,958 --> 00:19:53,000
[edificio explotando]

439
00:19:53,125 --> 00:19:55,292
- Conviértete siempre en túneles de fuego.

440
00:19:55,417 --> 00:19:58,667
En minutos, gran parte de
el edificio está en llamas.

441
00:19:58,750 --> 00:20:01,542
Y así,
es un infierno que fluye.

442
00:20:02,375 --> 00:20:03,667
- [James] Así como las llamas

443
00:20:03,833 --> 00:20:07,375
amenazar con saltar
bloques y engullir la ciudad,

444
00:20:07,500 --> 00:20:09,708
algo se mueve en el aire,

445
00:20:09,833 --> 00:20:13,583
y la misma humedad
que ayudó a provocar el incendio

446
00:20:13,708 --> 00:20:17,167
da lugar a la única
cosa que pueda detenerlo.

447
00:20:17,292 --> 00:20:19,458
[trueno retumbante]

448
00:20:19,583 --> 00:20:21,500
[golpeteo de la lluvia]

449
00:20:21,625 --> 00:20:24,542
- En verano, Miami
a menudo llueve mucho,

450
00:20:24,667 --> 00:20:28,417
a menudo en forma de breves,
pero intensas, tormentas eléctricas.

451
00:20:28,542 --> 00:20:31,042
Una sola tormenta puede desatar
dos a tres pulgadas de lluvia

452
00:20:31,167 --> 00:20:32,208
en apenas unos minutos.

453
00:20:32,375 --> 00:20:33,458
[trueno retumbante]
[golpeteo de la lluvia]

454
00:20:33,583 --> 00:20:34,917
- [James] Los cielos llueven

455
00:20:35,083 --> 00:20:37,208
lo que parece salvación,

456
00:20:37,417 --> 00:20:40,458
pero es un lobo escondido
con piel de oveja,

457
00:20:40,583 --> 00:20:43,667
ansioso por infiltrarse y atacar.

458
00:20:43,750 --> 00:20:45,042
[música de suspenso]

459
00:20:45,250 --> 00:20:47,667
- Ahora imagina eso
tipo de aguacero

460
00:20:47,792 --> 00:20:51,500
chocando contra un edificio ya
agrietado y desmoronándose.

461
00:20:51,625 --> 00:20:54,333
Torrentes de lluvia cayeron
a través de ventanas rotas,

462
00:20:54,458 --> 00:20:56,875
remojando la alfombra
paredes y cableado.

463
00:20:57,042 --> 00:20:58,333
[música de suspenso]

464
00:20:58,500 --> 00:21:00,500
- La lluvia cae
a través de cada grieta,

465
00:21:00,708 --> 00:21:04,000
remojar paneles de yeso,
tirando del suelo.

466
00:21:04,167 --> 00:21:06,208
La lluvia apaga el fuego,

467
00:21:06,333 --> 00:21:08,917
pero trae lo suyo
tipo de destrucción.

468
00:21:09,042 --> 00:21:10,292
[música pensativa]

469
00:21:10,458 --> 00:21:12,500
- [James] Sólo
meses después de que la gente,

470
00:21:12,583 --> 00:21:14,625
edificios de condominios en toda Florida

471
00:21:14,750 --> 00:21:19,042
están agrietados, goteando,
flexión y pandeo.

472
00:21:19,208 --> 00:21:21,417
[música pensativa]

473
00:21:21,542 --> 00:21:24,917
Pero hay un edificio
que se eleva por encima del resto,

474
00:21:25,042 --> 00:21:26,917
resuelta e inflexible.

475
00:21:28,208 --> 00:21:32,083
Son 84 condominios de lujo
piscina infinita cubierta

476
00:21:32,208 --> 00:21:34,167
y helipuerto privado,

477
00:21:34,292 --> 00:21:36,958
donde una vez fue el hogar
las élites más ricas,

478
00:21:37,083 --> 00:21:40,000
ahora yace tan silencioso como una tumba,

479
00:21:41,458 --> 00:21:45,833
un monumento a los más ricos
miembros de una civilización muerta.

480
00:21:45,917 --> 00:21:48,208
[música de suspenso]

481
00:21:48,375 --> 00:21:51,125
- El Museo Mil fue
diseñado más como un yate

482
00:21:51,208 --> 00:21:52,542
que un condominio,

483
00:21:52,833 --> 00:21:57,542
utilizando madera, piedra,
vidrio y alfombra mínima.

484
00:21:58,542 --> 00:22:00,083
Además, el triple sellado
ventanas de huracanes

485
00:22:00,208 --> 00:22:01,500
y aislamiento térmico

486
00:22:01,667 --> 00:22:03,458
impedirá que
haciendo demasiado calor allí.

487
00:22:03,583 --> 00:22:05,625
Podría conseguir un
poco incómodo,

488
00:22:05,708 --> 00:22:07,667
pero sus materiales
fueron seleccionados cuidadosamente

489
00:22:07,750 --> 00:22:09,250
para hacer frente a esas condiciones.

490
00:22:09,375 --> 00:22:10,375
[música de suspenso]

491
00:22:10,542 --> 00:22:12,542
- [James] Mientras que la mayoría
de Miami se pudre,

492
00:22:12,667 --> 00:22:16,083
este residencial
La torre se niega a pudrirse.

493
00:22:16,208 --> 00:22:18,625
Pero el tiempo del padre es paciente.

494
00:22:18,792 --> 00:22:23,250
¿Cuánto tiempo antes de esto?
¿La torre también sucumbe?

495
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
[música de suspenso]

496
00:22:24,958 --> 00:22:28,042
[crepitación gráfica]

497
00:22:28,167 --> 00:22:30,000
[música pensativa]

498
00:22:30,125 --> 00:22:32,667
Seis meses después de que la gente,

499
00:22:32,833 --> 00:22:36,875
en una granja que una vez fue mi hogar
a una familia trabajadora,

500
00:22:37,042 --> 00:22:38,792
el rugido voraz de los cerdos

501
00:22:38,875 --> 00:22:42,000
llena el aire afuera
el gallinero.

502
00:22:42,125 --> 00:22:44,500
Ya no es alimentado por humanos,

503
00:22:44,583 --> 00:22:47,375
los cerdos se mueren de hambre
y agresivo,

504
00:22:47,542 --> 00:22:50,083
y aves frescas
está en el menú.

505
00:22:50,208 --> 00:22:52,625
[música pensativa]
[pollos cacareando]

506
00:22:52,708 --> 00:22:55,083
- Los gallineros están diseñados.
para mantener alejados a los coyotes,

507
00:22:55,208 --> 00:22:56,542
mapaches y otras aves.

508
00:22:56,708 --> 00:22:59,792
Tu variedad de jardín,
depredador ligero.

509
00:22:59,917 --> 00:23:01,292
A los cerdos les encanta echar raíces

510
00:23:01,417 --> 00:23:03,083
y pueden fácilmente
conseguir sus hocicos

511
00:23:03,208 --> 00:23:05,333
dos a tres pies
profundamente bajo el suelo.

512
00:23:05,417 --> 00:23:06,375
Y cimientos de gallinero

513
00:23:06,750 --> 00:23:09,625
normalmente son solo un pie
a un pie y medio de profundidad,

514
00:23:09,833 --> 00:23:13,292
para que los cerdos no tuvieran problemas
abriéndose camino hacia el interior.

515
00:23:13,458 --> 00:23:14,667
- Una vez que estén bajo
los cimientos,

516
00:23:14,792 --> 00:23:16,583
no hay nada
para detener a estos cerdos

517
00:23:16,708 --> 00:23:19,167
de entrar a la cooperativa
y causando estragos.

518
00:23:19,333 --> 00:23:20,667
[cloqueo de pollo]

519
00:23:20,833 --> 00:23:23,042
Comerían lo que es
dejado para la alimentación de las gallinas,

520
00:23:23,208 --> 00:23:24,500
comerían cualquier
huevos en el gallinero,

521
00:23:24,625 --> 00:23:26,833
y luego lo harían
comer las gallinas.

522
00:23:27,000 --> 00:23:27,958
[cloqueo de pollo]

523
00:23:28,042 --> 00:23:29,125
[cerdo resoplando]

524
00:23:29,333 --> 00:23:30,458
- [James] El más
comida accesible

525
00:23:30,542 --> 00:23:32,458
ahora ha sido devorado,

526
00:23:32,583 --> 00:23:35,208
y los alguna vez dóciles cerdos
dirigir su atención

527
00:23:35,333 --> 00:23:37,792
hasta la propia masía.

528
00:23:37,875 --> 00:23:42,333
Pero si bien la casa apenas tiene
cambiado en cientos de años,

529
00:23:42,458 --> 00:23:45,708
los cerdos son rapidos
transformando,

530
00:23:45,833 --> 00:23:49,958
despojarse de la domesticación como
una serpiente se muda de piel.

531
00:23:50,083 --> 00:23:51,083
[música pensativa]

532
00:23:51,208 --> 00:23:52,500
- Es bastante increíble

533
00:23:52,625 --> 00:23:54,917
que tan rapido domesticado
los cerdos se vuelven salvajes

534
00:23:55,042 --> 00:23:58,250
y empezar a parecerse a lo salvaje
verracos de los que descienden.

535
00:23:58,375 --> 00:24:00,292
Esto puede empezar a
suceder en unas semanas.

536
00:24:00,417 --> 00:24:03,167
Y para cuando un
el año ha pasado,

537
00:24:03,292 --> 00:24:04,917
se vuelven casi
irreconocible.

538
00:24:05,042 --> 00:24:06,000
[música de suspenso]

539
00:24:06,375 --> 00:24:09,667
- Su cabello comienza a crecer
de color más grueso y oscuro,

540
00:24:09,708 --> 00:24:12,458
los machos empiezan a
le crecen colmillos prominentes.

541
00:24:12,583 --> 00:24:14,458
Se vuelven más delgados
y mas musculoso

542
00:24:14,583 --> 00:24:16,792
con aumento
forrajeo y enraizamiento.

543
00:24:16,875 --> 00:24:19,458
Su comportamiento comienza
para cambiar también.

544
00:24:19,542 --> 00:24:20,667
- A medida que se vuelven más salvajes,

545
00:24:20,792 --> 00:24:22,958
los hocicos de los cerdos se alargan un poco

546
00:24:23,083 --> 00:24:25,542
y su sentido de
el olor mejora aún más,

547
00:24:25,708 --> 00:24:27,292
que esta diciendo algo

548
00:24:27,375 --> 00:24:29,792
porque incluso los cerdos domesticados

549
00:24:29,917 --> 00:24:32,750
puede oler la comida enterrada
25 pies bajo tierra.

550
00:24:32,875 --> 00:24:36,583
- A medida que se vuelven salvajes, los cerdos
empieza a volverse nocturno.

551
00:24:37,875 --> 00:24:40,833
Y se sabe que los cerdos salvajes
volverse muy agresivo.

552
00:24:40,958 --> 00:24:42,167
[música de suspenso]

553
00:24:42,250 --> 00:24:45,542
- [James] Esto no es
ya no es una sonda de cerdos.

554
00:24:45,667 --> 00:24:47,833
Es un equipo demoledor de bestias.

555
00:24:47,917 --> 00:24:50,000
Comida dentro de la antigua masía.

556
00:24:50,125 --> 00:24:53,542
les está haciendo señas
como un canto de sirena.

557
00:24:53,708 --> 00:24:56,667
¿Puede esta casa robusta
mantener a los cerdos a raya,

558
00:24:56,750 --> 00:25:00,208
o traerán
¿Todo se derrumba?

559
00:25:00,208 --> 00:25:00,583
[música de suspenso]

560
00:25:04,958 --> 00:25:06,167
[crepitación gráfica]

561
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
[música pensativa]

562
00:25:08,417 --> 00:25:10,750
- [James] Seis
meses después de que la gente,

563
00:25:10,875 --> 00:25:14,875
esta pequeña familia
la granja está en desorden.

564
00:25:15,042 --> 00:25:18,500
Una vez que las hileras ordenadas de cultivos
sido arrancado del suelo

565
00:25:18,625 --> 00:25:21,958
y devorado por
cerdos salvajes voraces.

566
00:25:22,083 --> 00:25:25,208
La masía ha sido
hogar de generaciones

567
00:25:25,333 --> 00:25:29,583
mantenerse firme hasta los 40
presidentes, innumerables tormentas de nieve,

568
00:25:29,708 --> 00:25:31,750
y dos guerras mundiales.

569
00:25:31,875 --> 00:25:35,083
Ahora, los cascos raspan las puertas,

570
00:25:35,292 --> 00:25:37,708
los hocicos arraigan en los cimientos,

571
00:25:37,875 --> 00:25:41,333
los cerdos hambrientos son
desesperado por entrar.

572
00:25:41,458 --> 00:25:43,000
[música de suspenso]

573
00:25:43,125 --> 00:25:44,667
- Los cerdos serían atraídos.

574
00:25:44,792 --> 00:25:47,542
por los olores provenientes de
dentro de la masía.

575
00:25:47,708 --> 00:25:50,208
si les da hambre
y bastante desesperado,

576
00:25:50,375 --> 00:25:53,042
intentarán cualquier cosa
para entrar.

577
00:25:53,167 --> 00:25:54,625
[música de suspenso]

578
00:25:54,792 --> 00:25:57,500
- Pueden parecer
pesadas bolas de demolición,

579
00:25:57,583 --> 00:26:00,417
pero los cerdos son sorprendentemente rápidos.

580
00:26:00,542 --> 00:26:03,458
Pueden correr hasta
11 millas por hora.

581
00:26:03,583 --> 00:26:06,417
Entonces, si uno apunta a
la puerta de entrada de una casa,

582
00:26:06,625 --> 00:26:08,750
es como lanzar
una bola de bolos.

583
00:26:08,833 --> 00:26:11,542
[puerta de madera estrellándose]

584
00:26:11,667 --> 00:26:14,292
- [James] Los cerdos
irrumpen como ladrones,

585
00:26:14,458 --> 00:26:16,667
pero no lo hacen
molestarse con el sigilo.

586
00:26:16,750 --> 00:26:20,667
Son descarados, despiadados,
y destructivo.

587
00:26:20,750 --> 00:26:24,333
- Los cerdos muerden con bastante fuerza.
para romper algunos huesos humanos,

588
00:26:24,417 --> 00:26:27,750
entonces sería fácil de romper
fuera de las puertas de armarios o armarios

589
00:26:27,875 --> 00:26:30,208
para acceder a lo que está almacenado en su interior.

590
00:26:30,375 --> 00:26:34,208
Estos cerdos devorarían cualquier
productos secos dejados atrás:

591
00:26:34,375 --> 00:26:36,792
harina, avena, cereales,
lo que sea.

592
00:26:36,917 --> 00:26:39,708
Y si fueran capaces de
Abre la puerta del refrigerador,

593
00:26:39,833 --> 00:26:41,500
Estoy seguro de que lo harían
estar feliz de comer

594
00:26:41,667 --> 00:26:46,250
cualquier riesgo biológico de un año de antigüedad
encontrarían en su interior.

595
00:26:46,375 --> 00:26:48,542
- Si hay algo guardado
los frascos se cayeron de los estantes,

596
00:26:48,708 --> 00:26:49,708
se lo comerían,

597
00:26:50,083 --> 00:26:52,167
probablemente absorbiendo algo
vidrios rotos al mismo tiempo.

598
00:26:52,375 --> 00:26:54,167
Y no sé si
podría morder comida enlatada abierta,

599
00:26:54,292 --> 00:26:55,833
pero seguro que lo intentarían.

600
00:26:56,042 --> 00:26:57,917
[música pensativa]

601
00:26:58,083 --> 00:26:59,542
- Y seamos simplemente
clara una cosa.

602
00:26:59,667 --> 00:27:01,917
Los cerdos no son educados.

603
00:27:02,042 --> 00:27:03,292
Son cerdos.

604
00:27:03,417 --> 00:27:05,667
Incluso el olor a comida vieja

605
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
va a conducir
en un frenesí.

606
00:27:07,542 --> 00:27:10,500
Destruirán muebles,
romperán las tablas del suelo,

607
00:27:10,625 --> 00:27:11,917
ellos aplastarán
agujeros en la pared.

608
00:27:12,042 --> 00:27:14,333
Si encuentran alguna
posible punto débil,

609
00:27:14,458 --> 00:27:16,208
como daños por agua
o revestimiento podrido,

610
00:27:16,375 --> 00:27:19,833
ellos simplemente van a arar
justo a través de eso.

611
00:27:19,917 --> 00:27:23,500
- [James] Una vez en casa
familia que los alimentaba y mantenía,

612
00:27:23,708 --> 00:27:26,167
los cerdos salvajes tienen
convirtió esta casa de campo

613
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
en una cáscara astillada.

614
00:27:28,375 --> 00:27:33,167
Ahora lo dejan atrás para
Merodear por el campo.

615
00:27:33,333 --> 00:27:36,083
[música pensativa]

616
00:27:36,208 --> 00:27:38,333
[crepitación gráfica]
[música de suspenso]

617
00:27:38,500 --> 00:27:40,250
En Mesa, Arizona,

618
00:27:40,375 --> 00:27:43,750
el suburbio más grande de
el país está tranquilo,

619
00:27:43,875 --> 00:27:46,542
pero parece casi sin cambios.

620
00:27:46,667 --> 00:27:49,708
Los autos todavía están
estacionado en las entradas de vehículos,

621
00:27:49,833 --> 00:27:53,042
Ondas de agua en las piscinas del patio trasero.

622
00:27:53,208 --> 00:27:57,250
Pero al igual que en Chernobyl
y los desastres de Fukushima,

623
00:27:57,333 --> 00:28:02,000
un viento tóxico invisible de
La crisis nuclear de Palo Verde

624
00:28:02,083 --> 00:28:06,167
ha superado los 100
kilómetros de la planta.

625
00:28:06,292 --> 00:28:08,500
Ha tocado cada superficie,

626
00:28:08,625 --> 00:28:11,833
encontré cada grieta
y ventana abierta,

627
00:28:12,000 --> 00:28:15,250
no escatimar nada en esto
un suburbio que alguna vez fue pacífico.

628
00:28:16,500 --> 00:28:18,875
- Estas casas pueden parecer
imagen perfecta desde la acera,

629
00:28:19,000 --> 00:28:20,708
pero en realidad están saturados

630
00:28:20,833 --> 00:28:24,500
con un veneno que tu
No puedo ver, oler ni escapar.

631
00:28:24,667 --> 00:28:27,417
- Lluvias de radiación gamma
abajo en todo

632
00:28:27,542 --> 00:28:32,667
junto con isótopos calientes, como
Cesio-137 y Estroncio-90,

633
00:28:33,792 --> 00:28:35,708
cubriendo el paisaje
y cada casa a la vista.

634
00:28:35,875 --> 00:28:39,667
[música de suspenso]

635
00:28:39,792 --> 00:28:41,208
- Para darle una idea de escala,

636
00:28:41,333 --> 00:28:44,917
sólo 1/30 de onza
de Cesio-137,

637
00:28:45,042 --> 00:28:47,000
eso es una sola semilla de girasol,

638
00:28:47,125 --> 00:28:51,000
puede hacer un cuadrado entero
milla inhabitable.

639
00:28:51,208 --> 00:28:54,500
Ahora imagina varios
libras de esta cosa.

640
00:28:54,667 --> 00:28:57,375
[música pensativa]

641
00:28:57,542 --> 00:28:59,583
- Las consecuencias se filtran hasta los pulmones.

642
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
órganos de demolición
casi de inmediato.

643
00:29:02,583 --> 00:29:04,500
En cuestión de horas, el
animales más pequeños,

644
00:29:04,667 --> 00:29:07,333
como ardillas y
conejos, empiezan a caer.

645
00:29:07,458 --> 00:29:10,333
Metabolismos más rápidos significan que
absorber más y más rápido.

646
00:29:10,500 --> 00:29:14,083
Al segundo día, los animales más grandes,
como venados y coyotes, síguenos.

647
00:29:15,083 --> 00:29:16,167
- Con el tiempo,

648
00:29:16,292 --> 00:29:19,000
la radiación corroe
estas grandes casas suburbanas,

649
00:29:19,083 --> 00:29:21,750
metales corrosivos,
descomponer plásticos,

650
00:29:21,875 --> 00:29:25,333
y el aire del interior se vuelve
peligrosamente radiactivo.

651
00:29:25,417 --> 00:29:27,833
[música de suspenso]

652
00:29:27,958 --> 00:29:30,208
- [James] La radiación
roe estas casas

653
00:29:30,375 --> 00:29:31,875
desde el exterior,

654
00:29:32,000 --> 00:29:34,708
pero muy por debajo del
hormigón suburbano,

655
00:29:34,875 --> 00:29:38,750
algo más acecha
escondido del veneno.

656
00:29:38,875 --> 00:29:41,875
son diminutos,
resistentes y hambrientos.

657
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
[música pensativa]

658
00:29:47,833 --> 00:29:49,458
- [James] El más grande
suburbio en el mundo

659
00:29:49,583 --> 00:29:52,208
está siendo consumido por polvo tóxico.

660
00:29:52,375 --> 00:29:55,125
Pero hay algo más
gateando y excavando

661
00:29:55,250 --> 00:29:58,167
debajo de las casas que
bordean estas calles,

662
00:29:58,292 --> 00:30:02,125
algo que sobrevivió a la
ola inicial de consecuencias.

663
00:30:02,250 --> 00:30:06,042
No es una cucaracha, pero
su primo mucho más pequeño.

664
00:30:06,208 --> 00:30:09,292
- Las termitas son extremadamente
común en Mesa,

665
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
y hay una buena posibilidad

666
00:30:10,625 --> 00:30:11,792
ellos hubieran
sobrevivió a la radiación

667
00:30:11,917 --> 00:30:13,833
de la planta Palo Verde.

668
00:30:13,958 --> 00:30:16,458
Muchas termitas viven en
anida a varios pies bajo tierra,

669
00:30:16,625 --> 00:30:18,417
que proporcionaría protección

670
00:30:18,625 --> 00:30:20,417
desde esa inicial
explosión de toxicidad.

671
00:30:21,667 --> 00:30:23,667
- Insectos como
cucarachas y termitas

672
00:30:23,792 --> 00:30:26,667
son famosos por su resistencia
a la radiación,

673
00:30:26,833 --> 00:30:29,333
mucho más que
humanos u otros mamíferos.

674
00:30:29,458 --> 00:30:32,750
Ahora, las células orgánicas son más
susceptible a la radiación

675
00:30:32,875 --> 00:30:34,000
cuando se están dividiendo.

676
00:30:34,125 --> 00:30:35,458
Y en el cuerpo humano,

677
00:30:35,625 --> 00:30:39,292
tenemos millones de células
dividiendo todos los días.

678
00:30:39,375 --> 00:30:43,125
Pero una termita, sólo divide
sus células cuando está mudando.

679
00:30:43,250 --> 00:30:45,708
- Combina eso con
su extremadamente rápido

680
00:30:45,875 --> 00:30:47,167
ciclos reproductivos,

681
00:30:47,250 --> 00:30:49,625
y las termitas podrían
muy bien adaptarse

682
00:30:49,792 --> 00:30:52,125
a un entorno posterior a la fusión

683
00:30:52,250 --> 00:30:54,167
al igual que los científicos
haber sido testigo

684
00:30:54,292 --> 00:30:55,625
en los alrededores de Chernóbil.

685
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
[música pensativa]

686
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
- [James] Las termitas
esperar su momento,

687
00:31:00,000 --> 00:31:02,708
luego se arrastran desde
sus nidos como una plaga,

688
00:31:02,833 --> 00:31:04,958
pululando hacia el
cimientos de madera

689
00:31:05,083 --> 00:31:07,458
de las casas suburbanas de Mesa.

690
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
- Su dieta se compone principalmente

691
00:31:08,833 --> 00:31:10,792
de planta en descomposición
materiales y madera.

692
00:31:10,917 --> 00:31:13,542
Y una especie en particular,
una termita subterránea,

693
00:31:13,667 --> 00:31:16,792
es tan omnipresente que es mejor
conocida como la termita de Arizona.

694
00:31:16,917 --> 00:31:18,833
También sucede que
las especies de termitas

695
00:31:19,000 --> 00:31:21,292
eso es lo mas
destructivo para los hogares.

696
00:31:21,417 --> 00:31:25,083
- Todo lo que necesitas es un pequeño,
pequeña grieta en los cimientos,

697
00:31:25,208 --> 00:31:28,750
menos de 1/16 de un
pulgada, y están dentro.

698
00:31:28,917 --> 00:31:31,083
- [James] Las termitas
Deléitese con las vigas de soporte,

699
00:31:31,167 --> 00:31:33,125
marcos y cimientos.

700
00:31:33,208 --> 00:31:36,458
Y sin exterminadores humanos
para mantenerlos bajo control,

701
00:31:36,667 --> 00:31:38,958
su población se dispara.

702
00:31:39,042 --> 00:31:40,750
[música de suspenso]

703
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
- Una reina de las termitas

704
00:31:42,125 --> 00:31:45,792
se encuentra aproximadamente
40.000 huevos por día

705
00:31:45,917 --> 00:31:49,458
y tiene una esperanza de vida
de casi 20 años.

706
00:31:49,583 --> 00:31:53,250
La colonia nunca duerme
y nunca deja de comer.

707
00:31:53,375 --> 00:31:55,375
- [James] El más grande
suburbio en el mundo

708
00:31:55,500 --> 00:32:00,000
está decayendo desde afuera
y siendo consumido desde dentro.

709
00:32:00,083 --> 00:32:03,708
¿Cuánto falta para que haya
¿No queda nada más que polvo?

710
00:32:03,833 --> 00:32:04,708
[música de suspenso]

711
00:32:04,833 --> 00:32:06,917
[candelabro estrellándose]

712
00:32:07,042 --> 00:32:11,000
[música de suspenso]
[crepitación gráfica]

713
00:32:11,125 --> 00:32:14,333
20 años después de que la gente, en Miami,

714
00:32:14,458 --> 00:32:19,083
El Museo Mil es ahora
sucio, envejecido, desgastado.

715
00:32:19,250 --> 00:32:22,833
Pero el edificio en sí
todavía se mantiene orgulloso.

716
00:32:23,000 --> 00:32:26,417
Un huracán menor es
agitando los cielos en alta mar,

717
00:32:26,542 --> 00:32:30,000
pero esta torre, una vez
hogar de los ultraricos,

718
00:32:30,208 --> 00:32:33,833
tiene un arma secreta la humanidad
dejado atrás para defenderlo.

719
00:32:34,042 --> 00:32:37,458
[música pensativa]

720
00:32:37,583 --> 00:32:41,667
- El edificio está hecho a medida.
para el duro entorno de Miami.

721
00:32:41,750 --> 00:32:46,333
Hay 5.000 piezas de
hormigón armado con fibra de vidrio

722
00:32:46,417 --> 00:32:49,583
que forma una especie de
exoesqueleto alrededor del edificio,

723
00:32:49,708 --> 00:32:52,833
como un aparato ortopédico gigante que puede
resistir la fuerza del viento

724
00:32:53,000 --> 00:32:54,500
durante las grandes tormentas.

725
00:32:54,583 --> 00:32:55,833
[crepitación gráfica]

726
00:32:55,917 --> 00:32:58,042
- Mil Museos
forma aerodinámica

727
00:32:58,167 --> 00:33:00,125
rompe la presión del viento,

728
00:33:00,208 --> 00:33:01,167
el tipo de turbulencia

729
00:33:01,375 --> 00:33:04,083
que puede temblar y
hacer vibrar un edificio alto.

730
00:33:04,208 --> 00:33:07,708
Y cada unidad tiene especial
ventanas resistentes a impactos

731
00:33:07,833 --> 00:33:11,083
que puede soportar algo
como un dos por cuatro arrojado hacia él

732
00:33:11,208 --> 00:33:12,917
a hasta 100 millas por hora.

733
00:33:13,042 --> 00:33:14,542
[música de suspenso]

734
00:33:14,667 --> 00:33:17,208
- [James] Otro condominio
Los edificios no tienen tanta suerte.

735
00:33:17,375 --> 00:33:21,625
Están agrietados y caídos;
huesos ya debilitados.

736
00:33:23,208 --> 00:33:26,042
- Ahora no hay malecón,
sin control de inundaciones,

737
00:33:26,167 --> 00:33:27,833
no hay socorristas,

738
00:33:27,958 --> 00:33:31,125
solo un edificio de 12 pisos
debilitado por el fuego,

739
00:33:31,250 --> 00:33:34,917
tambaleándose sobre suelo empapado
mientras la tormenta lo golpea.

740
00:33:35,042 --> 00:33:36,458
[olas de inundación rompiendo]

741
00:33:36,667 --> 00:33:39,292
- Habrá un
crujido repugnante desde abajo.

742
00:33:39,375 --> 00:33:40,375
los cimientos,

743
00:33:40,583 --> 00:33:43,542
ya estresado por
aumento del agua subterránea,

744
00:33:43,708 --> 00:33:45,083
empezar a cortarse literalmente.

745
00:33:45,208 --> 00:33:47,958
- Broches de hormigón, hebillas de barras de refuerzo,

746
00:33:48,042 --> 00:33:50,125
panqueques de un piso
al siguiente,

747
00:33:50,208 --> 00:33:53,000
y el polvo y los escombros disparan
como una explosión volcánica.

748
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
[edificio derrumbándose]

749
00:33:54,667 --> 00:33:58,125
12 historias se arrugan como un
torre de naipes mojados,

750
00:33:58,250 --> 00:34:00,833
cada piso aplastando al siguiente.

751
00:34:00,917 --> 00:34:02,125
[música de suspenso]

752
00:34:02,250 --> 00:34:04,458
- [James] Como el condominio
se estrella contra el mar,

753
00:34:04,583 --> 00:34:07,792
no queda gente
para llorar su desaparición,

754
00:34:07,875 --> 00:34:10,167
no hay equipos para reconstruirlo,

755
00:34:10,250 --> 00:34:13,833
sólo un metal retorcido
y cadáver de concreto

756
00:34:14,000 --> 00:34:15,833
reclamado por el mar.

757
00:34:15,958 --> 00:34:18,417
[música de suspenso]

758
00:34:18,542 --> 00:34:20,333
[crepitación gráfica]
[música pensativa]

759
00:34:20,458 --> 00:34:24,292
En Arizona, décadas
de lluvia radioactiva

760
00:34:24,417 --> 00:34:26,917
y las termitas hambrientas
quien sobrevivió

761
00:34:27,042 --> 00:34:29,875
han convertido el suburbio
en las ruinas sin vida

762
00:34:29,958 --> 00:34:32,375
de una civilización perdida.

763
00:34:32,542 --> 00:34:34,417
- No devoran
grandes trozos de madera.

764
00:34:34,542 --> 00:34:36,333
En cambio, excavan
túneles en la madera,

765
00:34:36,500 --> 00:34:38,375
que debilita su
estructura general,

766
00:34:38,500 --> 00:34:41,167
comprometiendo la estructura
integridad de toda la vivienda.

767
00:34:41,250 --> 00:34:42,750
[música de suspenso]

768
00:34:42,875 --> 00:34:44,250
- [James] Uno por uno,

769
00:34:44,375 --> 00:34:46,292
las casas que alguna vez estuvieron en expansión,

770
00:34:46,417 --> 00:34:50,208
símbolos preciados de un
vida segura de clase media,

771
00:34:50,333 --> 00:34:53,583
han sido reducidos
a montones de escombros.

772
00:34:53,750 --> 00:34:56,333
- Esta casa ha sido hecha
frágil por la lluvia radiactiva.

773
00:34:56,417 --> 00:35:00,042
Se convirtió en queso suizo.
por termitas voraces,

774
00:35:00,208 --> 00:35:02,333
y ahora es demasiado frágil
para sostener su propio peso,

775
00:35:02,417 --> 00:35:05,083
entonces la gravedad asesta el golpe final.

776
00:35:05,167 --> 00:35:06,292
[música de suspenso]
[crepitación gráfica]

777
00:35:11,167 --> 00:35:11,917
[música de suspenso]
[crepitación gráfica]

778
00:35:12,042 --> 00:35:14,750
[música pensativa]

779
00:35:16,875 --> 00:35:19,750
- [James] 100
años después de que la gente,

780
00:35:19,833 --> 00:35:21,792
las casas que alguna vez fueron el hogar

781
00:35:21,958 --> 00:35:24,167
a cientos de
miles de personas

782
00:35:24,375 --> 00:35:29,333
en el suburbio más grande de
Estados Unidos se ha convertido en polvo,

783
00:35:30,125 --> 00:35:32,458
dejando atrás un
páramo yermo.

784
00:35:32,583 --> 00:35:37,625
Pero incluso aquí en el desierto
silencio y suelo tóxico,

785
00:35:38,208 --> 00:35:39,333
surge una nueva vida.

786
00:35:39,667 --> 00:35:42,667
- Radiación nuclear una vez
hizo de este lugar una zona muerta.

787
00:35:42,750 --> 00:35:46,042
Pero ahora lo peor
Los isótopos han desaparecido.

788
00:35:46,208 --> 00:35:48,750
Incluso el cesio-137 tiene
perdió la mayoría de sus picaduras.

789
00:35:48,875 --> 00:35:50,208
Entonces, si miras con atención,

790
00:35:50,375 --> 00:35:53,250
es posible que veas grietas en el
pavimento lleno de malas hierbas,

791
00:35:53,375 --> 00:35:57,000
es posible que veas lagartos
corriendo entre las ruinas.

792
00:35:57,208 --> 00:35:58,917
- [Pablo] Las calles
están enterrados bajo la arena,

793
00:35:59,042 --> 00:36:01,833
pero mezquite y matorral
están creciendo de nuevo,

794
00:36:02,000 --> 00:36:03,458
rollo de plantas rodadoras
por las carreteras

795
00:36:03,583 --> 00:36:05,667
como una escena fuera de
un western olvidado,

796
00:36:05,792 --> 00:36:09,042
excepto que este está ambientado en un
extraños suburbios post-apocalípticos.

797
00:36:09,167 --> 00:36:10,833
[música pensativa]

798
00:36:10,958 --> 00:36:12,667
- En lugar de césped bien cuidado,

799
00:36:12,792 --> 00:36:16,167
imponentes saguaros ahora
levántate como reyes del desierto

800
00:36:16,292 --> 00:36:17,667
haciendo valer su reclamo,

801
00:36:17,833 --> 00:36:20,917
donde antes se balanceaba el porche y
Los gnomos de jardín solían sentarse.

802
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
[música pensativa]

803
00:36:22,917 --> 00:36:24,917
- Después de un siglo sin gente

804
00:36:25,083 --> 00:36:27,667
bajo ese implacable
Sol de Arizona,

805
00:36:27,792 --> 00:36:31,500
casi se sentiría como
los humanos nunca existieron en absoluto.

806
00:36:31,625 --> 00:36:34,292
[crepitación gráfica]
[música pensativa]

807
00:36:34,500 --> 00:36:37,750
- [James] 150
años después de que la gente,

808
00:36:37,917 --> 00:36:39,250
la granja de pensilvania

809
00:36:39,375 --> 00:36:42,500
que vio generación
después de la generación prosperar

810
00:36:42,667 --> 00:36:46,000
y crecer debajo de su
el techo ahora está roto;

811
00:36:46,208 --> 00:36:47,833
sus huesos quedaron al descubierto.

812
00:36:48,042 --> 00:36:49,333
[música pensativa]

813
00:36:49,542 --> 00:36:52,292
- Estas viejas piedras de campo
Los cimientos pueden ser muy fuertes,

814
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
pero el tiempo está pasando factura.

815
00:36:54,583 --> 00:36:55,500
[música pensativa]

816
00:36:55,542 --> 00:36:56,333
- Durante años,

817
00:36:56,500 --> 00:36:58,125
los cimientos de la masía

818
00:36:58,292 --> 00:37:00,958
han estado sentados
abierto a los elementos.

819
00:37:01,125 --> 00:37:03,500
la casa es
desmantelado poco a poco.

820
00:37:03,583 --> 00:37:04,583
[pájaros cantando]

821
00:37:04,792 --> 00:37:06,917
- [James] La mayor parte de
la casa se ha ido,

822
00:37:07,083 --> 00:37:08,833
pero su fundamento permanece,

823
00:37:08,958 --> 00:37:12,708
anclado en la tierra como
las raíces de un gran árbol,

824
00:37:12,875 --> 00:37:16,042
un monumento a los agricultores
que alguna vez trabajó esta tierra.

825
00:37:16,208 --> 00:37:18,292
[crepitación gráfica]

826
00:37:18,417 --> 00:37:22,375
En Miami, lo que alguna vez fue el
condominio capital del país

827
00:37:22,542 --> 00:37:25,750
ha sido azotado por
viento, inundado por la lluvia,

828
00:37:25,875 --> 00:37:26,917
y golpeado por las olas.

829
00:37:27,042 --> 00:37:28,375
[olas rompiendo]

830
00:37:28,542 --> 00:37:31,833
lo que queda en la ciudad
es casi irreconocible.

831
00:37:32,000 --> 00:37:35,958
Pero por encima del rizado,
Agarrando enredaderas de nuevo crecimiento,

832
00:37:36,042 --> 00:37:39,000
Mil Museo
sigue en pie.

833
00:37:40,125 --> 00:37:42,917
- Mil Museo tiene
resistió décadas de tormenta,

834
00:37:43,042 --> 00:37:44,500
el calor y el aumento del nivel del mar,

835
00:37:44,708 --> 00:37:47,625
gracias a su reforzado
exoesqueleto de hormigón

836
00:37:47,792 --> 00:37:49,250
y diseño de vanguardia.

837
00:37:49,417 --> 00:37:52,042
Fue construido para durar;
y hasta ahora lo ha hecho.

838
00:37:52,208 --> 00:37:53,333
- [James] Pero incluso esto,

839
00:37:53,542 --> 00:37:56,375
la joya de la corona de
casas frente al mar

840
00:37:56,500 --> 00:38:00,042
no puedo escapar de la lentitud
marcha del padre tiempo.

841
00:38:00,208 --> 00:38:01,833
- Los paneles de cristal están agrietados.

842
00:38:01,958 --> 00:38:05,000
y la sal está formando costras en la fachada.

843
00:38:05,167 --> 00:38:07,125
La lluvia se filtra en las costuras.

844
00:38:07,292 --> 00:38:09,542
que nunca fueron pensados
quedar sin mantenimiento.

845
00:38:09,708 --> 00:38:12,500
La piscina de la azotea
ser un pantano turbio,

846
00:38:12,625 --> 00:38:14,875
probablemente ya esté cubierto
en la vegetación.

847
00:38:15,083 --> 00:38:17,500
[música pensativa]

848
00:38:17,625 --> 00:38:20,167
- Pero, lo futurista.
exoesqueleto

849
00:38:20,333 --> 00:38:22,375
hizo exactamente lo que
fue construido para hacer:

850
00:38:22,458 --> 00:38:27,333
absorber el estrés, flexionarse con
el viento, manténgase firme.

851
00:38:27,417 --> 00:38:28,625
Las conchas exteriores marcadas,

852
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
Sí, hay cristales rotos.
hay paneles de metal retorcidos,

853
00:38:32,083 --> 00:38:34,000
hay concreto manchado de sal,

854
00:38:34,083 --> 00:38:36,542
pero la estructura central es sólida.

855
00:38:36,667 --> 00:38:39,125
Parece maltratado,
pero no está roto.

856
00:38:39,208 --> 00:38:41,458
[música pensativa]

857
00:38:41,625 --> 00:38:44,250
- Eventualmente, tal vez
dentro de siglos,

858
00:38:44,375 --> 00:38:46,292
el agua salada
finalmente comer

859
00:38:46,417 --> 00:38:49,167
en el poderoso edificio
cimientos de cemento

860
00:38:49,375 --> 00:38:51,542
y corroer el
refuerzos de acero.

861
00:38:51,708 --> 00:38:54,708
[música pensativa]

862
00:38:54,875 --> 00:38:57,375
- [James] 500
años después de la gente.

863
00:38:57,500 --> 00:38:59,000
[música de suspenso]

864
00:38:59,208 --> 00:39:01,792
Con una enorme
crack nadie oye,

865
00:39:01,875 --> 00:39:06,000
el último superviviente de Miami
Skyline abandona la lucha.

866
00:39:06,083 --> 00:39:07,875
y se entrega a su destino.

867
00:39:08,000 --> 00:39:12,958
[música de suspenso]
[edificio derrumbándose]

868
00:39:14,042 --> 00:39:16,667
Durante milenios, los hogares
que construimos nos mantuvo a salvo,

869
00:39:16,792 --> 00:39:20,250
nos sostuvo y mantuvo
los elementos a raya.

870
00:39:20,417 --> 00:39:21,542
Pero sin nosotros

871
00:39:21,917 --> 00:39:26,042
la naturaleza encuentra una manera de recuperarse
todo lo que una vez construimos.

872
00:39:27,167 --> 00:39:30,375
- No importa cómo
bien construido, cada hogar,

873
00:39:30,542 --> 00:39:32,000
si está enclavado
en los suburbios,

874
00:39:32,167 --> 00:39:33,500
construido con la piedra más fuerte,

875
00:39:33,542 --> 00:39:35,625
o elevándose sobre el mar,

876
00:39:35,708 --> 00:39:39,750
fueron construidos para existir
en un mundo con nosotros.

877
00:39:39,917 --> 00:39:44,333
Y sin nosotros, incluso el
voluntad más fuerte, con el tiempo,

878
00:39:44,500 --> 00:39:45,708
volver a la tierra.

879
00:39:45,875 --> 00:39:47,792
[música pensativa]

880
00:39:47,958 --> 00:39:50,458
- Si los arqueólogos extraterrestres
ven a cavar algún día,

881
00:39:50,625 --> 00:39:52,083
podrían encontrar algunas pistas:

882
00:39:52,250 --> 00:39:54,208
una silla de patio de metal deformada,

883
00:39:54,375 --> 00:39:56,875
tal vez blanqueado por el sol,
pero aún intacto.

884
00:39:57,000 --> 00:40:00,333
- Al igual que las herramientas.
encontrado en tumbas egipcias,

885
00:40:00,500 --> 00:40:01,667
cinceles de bronce,

886
00:40:01,875 --> 00:40:05,250
hojas de cobre enterradas
durante miles de años,

887
00:40:05,417 --> 00:40:07,833
intacto por la humedad,
todavía reconocible.

888
00:40:07,917 --> 00:40:10,750
[música pensativa]